LA DE frases c茅lebres que utilizamos con un significado opuesto al original. Por ejemplo "El sue帽o de la raz贸n produce monstruos", de Goya, donde el pintor utiliza "sue帽o" en la acepci贸n de dormir, no de so帽ar. Esta confusi贸n la descubr铆 por primera vez en el libro Anarquismo social o anarquismo personal, de Murray Bookchin, que lo explica as铆:
La portada de la edici贸n de oto帽o/invierno de 1993 exhibe el famosamente incomprendido Capricho n潞 43 de Francisco Goya, «El sue帽o de la raz贸n produce monstruos». La figura dormida de Goya aparece desplomada sobre su escritorio delante de un ordenador Apple. La traducci贸n inglesa de Fifth Estate es: «The dream of reason produces monsters», lo que implica que los monstruos son un producto de la raz贸n en s铆. Sin embargo, Goya quer铆a claramente decir, como su propia nota indica, que los monstruos del grabado est谩n producidos por el hecho de que la raz贸n duerma, no de que sue帽e. Como escribi贸 en su propio comentario: «La imaginaci贸n abandonada por la raz贸n produce monstruos imposibles; unida a ella es, sin embargo, la madre de las artes y la fuente de sus maravillas».