ESTA ANÉCDOTA sobre Dos Passos es como poco asombrosa. La cuenta Indro Montanelli en Personajes:

Dos Passos tiene cincuenta y dos años y está tuerto de un ojo: el derecho. Lo perdió en un accidente de auto en el que murió su mujer. Le quedó un hijo. Ahora, Dos Passos se ha casado, hace pocas semanas, con una señora cuyo marido había muerto en otro accidente automovilístico. Y ambos se han ido al campo, sin auto. ¿No hay algo de extraño en la huida de la civilización mecánica de quien ha sido uno de sus mayores intérpretes y poetas?