DICE ORTEGA y Gasset en su artículo "Crítica bárbara" que los maoríes de Nueva Zelanda llaman al libro "almeja", porque para ellos lo característico del libro es que se abre y se cierra.