QUE LA desconfianza ante la cortesía y la buena educación es transnacional lo demuestra la antología A polyglot of foreign proverbs, de Henry G. Bohn:
• • • Las bellas palabras no llenan el vientre - PROVERBIO PORTUGUÉS Y HOLANDÉS• • • Bellas palabras sin hechos no llegan lejos - PROVERBIO DANÉS• • • Palabras bonitas, manzanas podridas - PROVERBIO ITALIANO• • • Buenas palabras, pero mira tu bolso - PROVERBIO ITALIANO• • • Las palabras bonitas no engrasan el repollo - PROVERBIO ALEMÁN• • • Las palabras bonitas no llenan el bolsillo - PROVERBIO ALEMÁN• • • Las palabras bonitas agradan al tonto y a veces al sabio - PROVERBIO DANÉS• • • Las palabras bonitas no alimentarán a un gato - PROVERBIO ITALIANO• • • Las palabras bonitas no llenarán el saco - PROVERBIO DANÉS Y HOLANDÉS
